Use the terms log in and sign up — It is best practice to use the terms ‘log in’ and ‘sign up’ instead of the terms ‘sign in’ and ‘sign up’ because people can easily mix up the terms, especially for people whose home language is not English. Some well-known companies, such as PayPal, follow this best practice.

Nipote, Fratellastro, and Sorellastra — The Italian word nipote, without context, can have multiple meanings in English: Grandson Granddaughter Nephew Niece The Italian word fratellastro, without context, can have 2 meanings in English: stepbrother half-brother The base word of fratellastro is fratello, which means brother. Likewise, the Italian word sorellastra, without context, can have 2 meanings in English:

How to improve the microcopy in the Yu-Gi-Oh! Master Duel app —

Why is this idiom in so many languages? — The idiom ‘to kill two birds with one stone’ means to achieve 2 objectives with 1 action. It’s interesting to note that this idiom and its equivalent occur in many languages around the world. In Chinese, it’s 一石二鸟 (literally, 1 stone, 2 birds), 一箭双雕 (literally, 1 arrow, 2 eagles), or…

What They Can Tell Us About the History of Science — Here are the Chinese names of the planets in the Solar System: 水星 water-star Mercury 金星 metal-star Venus 地球 earth-ball/globe Earth 火星 fire-star Mars 木星 wood-star Jupiter 土星 earth-star Saturn 天王星 Star of the God of the Sky Uranus 海王星 Star of the God of the Ocean Neptune And here’s…

How Linguistics Can Help Us — So you want to become a polyglot? Even after knowing the time, effort, and embarrassment needed? Very well, then at least know some general linguistic guidelines to help you on your journey. The majority of languages are either subject-object-verb (SOV) or subject-verb-object (SVO) languages. If you manage to wrap your head around how the constituent* order works in SOV and SVO languages…

Pandora’s Box, Let Them Eat Cake — There are various mistranslations that have been passed down through centuries of history, and some are now heavily embedded in popular culture. Are you aware of the mistranslations regarding the phrases ‘Pandora’s box’ and ‘Let them eat cake’? Pandora’s Box The original phrase is in Greek, and Pandora’s ‘box’ is actually Pandora’s…

The Origin of the Romance Future Tense — Have you ever wondered why in Romance languages, the simple future tense often resembles like the combination of an infinitive and the present tense conjugation of the respective verb ‘to have’? It’s not a coincidence. During the period of late Vulgar Latin, people used the structure ‘infinitive + habere’ to…

Origin of the Modern Romance Language Suffix — In Romance languages, the -ment(e) suffix, which is used to form adverbs, is etymologically derived from Latin. People who spoke Vulgar Latin used to say words like clara mente (with a clear mind, i.e., clearly) etc. to form adverbs. The Latin word mente is the singular ablative case of the…