A Guideline between Mandarin and Japanese Pronunciation

The word for ‘long vowel’ is written in Traditional Chinese/Japanese, with furigana written above it.

For speakers of both Mandarin and Japanese and for linguistic enthusiasts, there is a general guideline regarding long vowels in Japanese Sino-Japanese vocabulary.

Examples

公園

English Translation: park

Mandarin Pronunciation: gong1yuan2

Japanese Pronunciation: こうえん (kōen)

警察

English Translation: police

Mandarin Pronunciation: jing3cha2

Japanese Pronunciation: けいさつ (kēsatsu)

上司

English Translation: boss

Mandarin Pronunciation: shang4si1

Japanese Pronunciation: じょうし (jōshi)

Notice that when there’s a -ng final in Mandarin, there’s usually a corresponding long vowel in Japanese.

Knowing this guideline can be helpful for Mandarin speakers who are studying Japanese, and vice versa.

Be aware that this guideline does not apply for all cases.

Counterexamples

強調

English Translation: emphasis

Mandarin Pronunciation: qiang2diao4

Japanese Pronunciation: きょうちょう (kyōchō)

迷信

English Translation: superstition

Mandarin Pronunciation: mi3xin4

Japanese Pronunciation: めいしん (mēshin)

--

--

--

Product Designer | Multilingual | Fan of the Oxford Comma & Oxford Spelling | LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/shaychu Portfolio: https://shaychu.com

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Recommended from Medium

Polymorphism

Key features and benefits of AngularJS

This library uses your tests to auto-generate mocks

Simple sign in — sign up application with NodeJS/ Express, SQLite with knex and EJS

Building an interactive line chart using Svelte and D3

How Much Does It Cost To Create A Laundry and Dry Cleaners App

Momemtum

Djangify

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Shay Chu

Shay Chu

Product Designer | Multilingual | Fan of the Oxford Comma & Oxford Spelling | LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/shaychu Portfolio: https://shaychu.com

More from Medium

109 East Palace: Lessons from Los Alamos

Unaffiliated

Beware the Mary Sue

The Last Minute Dissertation Checklist